【アンジュルム】事務所またもやスペルミス、今度はアンジュルムのアッチャアッチャのCM！ | ハロプロちゃんねる【HelloMovie】

ハロプロの情報を見やすくまとめたサイトです。ハロプロが大好きな方は集まりましょう！

【アンジュルム】事務所またもやスペルミス、今度はアンジュルムのアッチャアッチャのCM！
投稿日 2019年4月11日 06:59:21 （ハロプロまとめトーク）

1: 名無し募集中。。。

@アッチャのヒンディー語表記、やっぱりCMの方（अत् था）は間違えてるんでないかい？

@非難や嘲笑したいのではありません。単なる言語ガチ勢として純粋に「お伝えしたい」だけなのでご理解下さい。 TLに偶然流れてきた楽曲CM「恋はアッチャアッチャ」。ヒンディーで「良い」の「アッチャ」は अत् था ではなく अच्छा です。 ※この字幕はCM動画のみでmvには出てきません

@アッチャってヒンディー語でgoodとかokて意味で、歌詞見てもそれはわかってて使ってるんだろうけど、CMで見たアッチャのスペルがめちゃくちゃで萎えた
日本語で言うなら「わかったわかった」と歌いながら字幕で「をかたっをかたっ」て書いてあるような違和感
こんなのヒンディー語話者連れてくるまでもなく、ググってコピペすれば間違えないのになぜ……

https://pbs.twimg.com/media/D3yviuXU4AAIe-s?format=jpg

続きを読む

Source: ハロプロまとめトーク

こちらの記事も読まれています。

続きを読む>>

最新情報

音楽ライター「アンジュルムは特に女性ファンが多い。女性に支持される理由のひとつが『こびない』ところ」

アンジュルムにANAの仕事ｷﾀ━━━━(゜∀゜)━━━━!!

山﨑愛生に超強力ライバル誕生　パンダ戦争勃発か！？

しおんぬ💕「沼にハマってきいてみた」に出演決定

Billboard JAPAN週間シングル・セールス・チャートでJuice=Juice『トウキョウ・ブラー/ナイモノラブ/おあいこ』が73,185枚で2位獲得!!

工藤遥さん不正利用される

【朗報】横山玲奈、優秀すぎて先生たちからも絶大な信頼「リハ欠席でも問題無し、ヨコなら休んでてもしっかり覚えてくるはず」

【否定】和田彩花「ハロプロはリズムみたいなことをいうけど、それに従ってたら限界が来る」

土居楓奏「パンダさんに会いにアドベンチャーワールドへ行って来ました！パンダさん！パンダさん！カバさんに餌あげました！」

【悲報】一部のアンジュルムメンバーのみ参加の交換日記が発覚！れらぴ「交換日記…？」

宮本佳林『ヴァンパイア』Cover (Music Video)

江端「私ジョジョが好きなんですよ」さんま「7部の主役は？」江端「…………」

さんま「二千翔の嫁に横山か江端の４年後どうや」江端「４年後…アイドルやってるかなあ……」

岸本ゆめの「卒業発表前に心を込めての謝罪をした。それで自分のビジョンや11年の全てが崩れた気がして心身のバランスが取れなくなった」

BEYOOOOONDS『Go City Go』Promotion Edit

上國料萌衣「バナナパウンドケーキ作って焦がしました。失敗作だけど落ち込むことは無いし、なんなら自分らしすぎて元気が出ます笑」

Juice=Juiceのクソガキ江端妃咲17才が初登場！

【悲報】マネ「～してくださいね」豫風瑠乃「うん」マネ「『うん』？返事は『承知しました』って言うんやで」豫風瑠乃「了解」

つばき武道館に山岸小片岸本浅倉ゲスト出演ｷﾀ━━━━(゜∀゜)━━━━!!

BEYOOOOONDS『Go City Go』JR東海とのコラボに起用！？

アンジュルム新曲ジャケ写きたよ

筒井澪心、Juice=Juice池袋リリイベを見に行くwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

【朗報】佐久間宣行P「藤本美貴の冠番組がTVerランキング1位になって、テレビ界に地殻変動が起こってる」

【朗報】生田衣梨奈のバーイベでついに待望のお見送り会復活きたああああああああああああああああああああああああああああ

為永幸音の「This is 運命」が怖すぎる

【クリエイターの新潮流】アイドルから異例の転身　相川茉穂が歩むファッションPRとモデルの二刀流

小片リサ LIVE 2024（タイトル仮）三大都市ツアーのお知らせｷﾀ━━━━(゜∀゜)━━━━!!

心配。。横山玲奈が両耳合わせ8個もピアス空けてる件。。

【錯覚】夏焼雅「背高いねぇｗ」宇部先生「また伸びたとかｗ」岡村ほまれ「いや…あの…」

川嶋美楓「後藤花と一緒のグループに入りたかった」